Aqrate proposes to reposition the centre of power in the relationship between client and translation agency in favour of the former, bringing back into it the storage and management of translation memories. This gives the client full visibility at all times of existing and available translation memories, which do not need to be retranslated.